Почему идёт снег?
Эмилия-сама!
Друзья! Что случилось?
Почему идёт снег?
Он начал идти совсем недавно,
и уже столько скопилось.
Покинуть это место мы не можем.
Благодаря льду у нас есть укрытие, но...
Кто его создал?
Эмилия-сама, это были не вы?
Что? Я?
Нет...
Но тот дух велел поблагодарить за это Эмилию-сама,
вернее, "Лию".
Пак...
Лия, твоя работа ещё не окончена, верно?
Друзья, я прошла испытание.
Но идти куда-то в такой снег будет опасно.
Поэтому укройтесь на Кладбище.
Вы...
Могу я доверить это вам?
Да!
Эмилия-сама, чем займётесь вы?
Похоже, я должна пойти вон туда.
Не могли бы вы дождаться меня?
Как и обещали до начала испытания.
Берегите себя, Эмилия-сама.
Жизнь с нуля в альтернативном мире
Сезон второй. Часть вторая.
Перевод: rocknr0ll
Редактура: BakaUsagi
Рам...
Ты потерял над собой контроль, когда она сожгла книгу.
На тебя не похоже.
Но она была готова.
Она сильная.
Рам, почему ты...
Я люблю вас, Розваль-сама.
Ты проиграл, Розваль.
Она добилась своей цели.
Пересекла эту тонкую грань.
Скоро Лия пройдёт испытание.
И твоей книги больше нет.
Твоей привязанности к ней можно позавидовать, однако...
Снег?
Не может быть!
Смог-таки. Ты использовал заклинание, призывающее снег, ещё до схватки?
Снег идёт.
Всё обернётся именно так, как и боялся Субару.
Я постараюсь потянуть время.
Розваль, ты удивителен.
Ты талантливый маг.
Насколько я знаю, из ныне живущих с тобой не сравнится никто.
Но как бы далеко ты ни зашёл, ты останешься человеком.
Тебе не стать таким, как тот Ведьмак.
Я вызвал снег, как и велела мне Книга Мудрости.
Что мне делать теперь?
Рам...
Да, точно, Рам...
Наставница, что мне...
Что мне...
Что мне теперь делать, наставница?!
Я всё ещё ничего не знаю.
Направьте меня, наставница...
Мана бурлит.
Это и есть причина снегопада?
Пак ждёт. Надо идти.
Рюзу-сан?
Эмилия-сама? Почему вы здесь?
Вас так много?
Вашей маме, должно быть, тяжело пришлось.
Объяснения насчёт клонов подождут.
Пока что останови меня!
Остановить вас?
Вы Сима-сан, да?
Раз вы здесь, Эмилия-сама,
стало быть, вы прошли испытание.
Юный Гар был прав насчёт вас.
Внутри кристалла находится Рюзу-сан?
Вы пришли вызволить её?
Может, стоит вместе отнести её на Кладбище?
Поверить не могу.
В такой ситуации ты первым делом подумала об этом?
Угу, всё в порядке.
Если соорудим сани и положим её на них,
то сможем оттащить её туда.
Мне приятно это слышать,
но я пришла сюда, чтобы исполнить свой долг,
вместе с моей прародительницей, спящей в кристалле.
Исполнить долг?
Этот кристалл является ядром барьера, окружающего Святилище.
Вы разрушили заклинание, Эмилия-сама.
Теперь, как только исчезнет ядро,
Святилище выполнит своё предназначение и станет свободно.
А раз так...
Эм, нельзя это как-нибудь отложить?
Снаружи жуткая метель...
В случае, если это сооружение будет уничтожено, а управляющего им не станет,
ущерб будет непоправимым.
Мы – ключ к этому.
Эмилия-сама, возьмите.
Это Пак?
Великий дух побывал здесь до вас
и отложил активацию заклинания.
Он истощил свои силы, чтобы защитить всех.
Он создал стену изо льда, чтобы укрыть людей от снега,
и зашёл так далеко, чтобы привести меня сюда.
Сколько ещё невозможных дел ты сделал?
Он оказал нам большую помощь.
Теперь, когда мне была дана эта возможность,
я исполню свой долг.
Я знаю о твоём долге, однако...
Наш любимый внук провёл со мной десять лет.
Гарф, наш внук, изо всех сил старается попасть наружу.
Я подтолкну его.
Присмотрите за ним потом,
мои сёстры, созданные из половины меня.
Я позабочусь об остальном.
Ты настолько выросла всего за полдня.
Одно это доставляет старушке радость.
Пойдём, Рюзу-сан.
Нам надо кое-что сделать.
Эмилия-сама...
Мне доверили стремление, и у меня есть желание, которое я хочу исполнить.
Так что слёзы придётся отложить.
Мои любимые люди всегда улыбались, когда говорили это мне.
Пожалуйста, скажите, где Рам и Розваль.
Рам! Розваль!
Ну же, Розваль! Нельзя здесь оставаться!
Ты же не хочешь замёрзнуть?
Рам?
Рам? Рам!
Она жива!
Всё хорошо. Время ещё есть! Розваль!
Ты помогаешь ей?
Розваль, бери Рам и иди со мной.
Я сделаю что смогу, так что не сдавайся...
Всё кончено.
Не смей так говорить!
Что значит "всё кончено"?
Ничего ещё не кончено!
Не смей просто так сдаваться и признавать поражение!
Ни для меня, ни для Рам, ни для тебя,
ни для кого из нас ещё ничего не кончено!
Я прошла испытание!
Прошлое, которое я боялась увидеть,
счастливое настоящее, которое могло бы быть,
печальное будущее, которое может настать,
я всё видела!
И всё равно решила идти по этому пути!
И теперь наконец-то начала идти!
Когда с кем-то разговариваешь,
надо смотреть собеседнику в лицо!
Я никому не позволю говорить, что всё кончено.
Пока ты жив, для тебя ничего не кончено.
Поэтому я больше ни от кого не откажусь!
Они следуют за мной.
Верно, потому что я ведьма.
Или потому что Пак со мной?
Позаботьтесь о Розвале и Рам.
Когда вернёмся на Кладбище,
я непременно защищу вас всех!
Я впервые начала ждать "этого человека"
сразу после того, как потеряла Рюзу
и ценой её жизни было основано Святилище.
Беатрис, я поручаю тебе управление библиотекой, содержащей мои знания.
Я хочу, чтобы ты защищала её до наступления подходящего момента.
Точно. Назовём её запретной библиотекой.
Я запишу всё, что знаю, и сохраню записи здесь.
Постой...
Привяжи библиотеку к поместью Розваля.
Уверена, он тебе поможет.
Подожди, полагаю!
Какая запретная библиотека? Я не понимаю, о чём ты говоришь!
Я хочу остаться с тобой!
К сожалению, ты ничего не сделаешь врагу, который не по силам Розвалю.
Если нас обеих убьют,
что станет с накопленными знаниями?
Я обязана передать их.
Неужели моя сила нужна для этого?
Ты с самого начала обо всём знала?
Что это?
Это несовершенная реплика Книги Мудрости, моего Полномочия.
Она должна послужить простым проводником по будущему её владельца.
Таких книг две.
Эту я даю тебе, другую отдала Розвалю.
Мне жаль, но прошу, пойми.
Давай поговорим о сроках.
Если я по какой-то причине не вернусь,
за тобой придёт кое-кто достойный унаследовать мои знания.
Придёт за мной?
Пока что назовём его "этим человеком".
Дождись этого человека. Это моя последняя просьба.
Бетти,
расти большой...
Я переместилась в поместье Розваля, как и сказала матушка,
создала запретную библиотеку и стала её библиотекарем.
В какой-то момент Розваль стал часто посещать библиотеку.
Привет. Я и сегодня немного побеспокою тебя.
Копирование души...
Ему были нужны знания из книг.
Хранение её в сосуде...
Мы изредка обменивались парой слов.
Рад встрече с вами, Беатрис-сама.
Я много слышал о вас от моего предшественника.
Не волнуйтесь.
Как нынешний Розваль B. Мейзерс
я унаследую вашу роль и ваш долг перед матерью.
Управление поместьем передавалось внутри семьи Мейзерс от одного Розваля к другому.
После этого в течение 400 лет не случалось ничего, о чём стоило бы рассказывать.
Несколько человек находило путь в библиотеку,
пытались увести меня отсюда,
но этого не происходило.
Когда я неожиданно воссоединилась с тем, кто был для меня как старший брат,
моё сердце запело впервые за целую вечность.
Но я сразу же заметила,
разницу между мной и братом.
Ведомая завистью и ревностью,
я убила свои эмоции, чтобы не ранить всегда бывшую с ним девочку-полудемона,
и перестала разговаривать.
А затем...
Непись номер один найден!
Внезапно, без колебаний, не спросив разрешения, ввалился посторонний.
Йо!
По какой-то причине он остался в поместье.
Беако!
Он как-то отличался от тех, кто приходил в библиотеку до него.
Иногда мне казалось, что он может быть "тем человеком", о котором говорила матушка.
Боясь, что мои призрачные надежды окажутся преданы,
я послала его в Святилище в соответствии с планами Розваля.
Затем Розваль отбыл в Святилище,
сказав, что едет повидать Ведьму Жадности,
и я поняла, что он намерен свести счёты.
А что насчёт меня?
Пустая книга, обещанный спаситель, который ни разу не появился...
Я наконец поняла,
что "этот человек" никогда не придёт.
Я поняла это давным-давно.
И всё равно...
Я забираю тебя отсюда, Беатрис.
В этот раз я вытащу тебя наружу под лучи солнца...
Станешь ли ты для меня "тем человеком"?
Дура, что ли?
Я никак не могу быть для тебя "этим человеком"...
Я так устала, полагаю.
Чёрт! Где ты, Беако?!
Может, мне просто...
Наконец-то вернулся!
Эй, дурочка! В прошлый...
Ты сам закончил наш разговор.
А теперь... Какой же ты нахал, полагаю.
Прекращай уже!
Ведёшь себя как дитя малое!
Если ты сразу же переходишь к насилию, мы не сможем...
Это тебе стоит прекратить!
Выдержал...
Ты не знаешь, когда надо сдаться.
Пока ты всерьёз не захочешь меня прикончить,
я буду приходить снова и снова!
Я всерьёз хотела тебя...
Нет, не хотела! Будь ты серьёзна,
смог бы я столько раз вернуться сюда?
Твоё поведение – просто маска!
Ты... Ты... не "тот человек"!
Ты сказал, что я ошиблась!
Ты сам так сказал! Сам сказал, полагаю!
Если бы ты был "тем человеком"...
Если бы ты сказал, что ты – это он, пусть бы даже и соврал, я бы наверняка тебе поверила.
Даже зная, что это ложь, я бы всё равно поверила тебе!
Беатрис...
Но ты сказал, что я ошиблась, полагаю!
Что я ошиблась, что я дура! Всё это твои слова!
Я дура, круглая дура, которая не может забыть обещание, данное 400 лет назад...
Поэтому что бы ты ни сказал, всё кончено, полагаю!
Я...
Я не "тот человек", кем бы он ни был.
Я буду повторять это столько раз, сколько надо.
Но...
я хочу быть с тобой, Беатрис.
Я хочу быть рядом, чтобы такая милашка, как ты,
никогда не грустила!
Что за...
Беатрис!
Нет!
Главный вход в поместье...
"Уходи, пока можешь", значит?
Если все двери в поместье сгорят,
её библиотека...
Прощай.
Какое ещё "прощай"!
Кто вообще позволит тебе закончить всё вот так?!
Больше дверей не осталось...
Нет, осталась!
Беатрис, если ты слышишь меня, послушай.
Других дверей не осталось.
Это последняя.
Если я открою её, то скорее всего умру.
Беатрис,
я в тебя верю!
Ну ты и дурак.
Это первое, что ты мне скажешь?
Но ведь это правда.
Теперь мы зашли в тупик.
Мне больше не о чем просить.
Моё обещание матушке полностью исполнено, полагаю.
Раз так,
выслушай меня до конца.
Беатрис,
помоги мне.
Я думал о куче разных крутых фраз,
типа "я спасу тебя от одиночества" и тому подобных,
но они все звучали как придуманные на ходу пустые обещания.
Тебе не нужно, чтобы я тебя спасал. Тебе вообще не нужна моя помощь.
Ты сильная, умная и милая.
Тебе вполне хватит сил жить самой по себе.
Так что сказать, что я спасу тебя или помогу тебе, было мало.
Но даже такой сильной, умной и милой тебе
было страшно жить одной.
Тебе было больно и грустно.
Поэтому тебя нельзя винить за то, что ты цеплялась за мысль о "том человеке".
Так просто...
Думаешь, что можешь так просто отбросить мои чувства?
Да что ты знаешь обо мне?!
Много чего.
Знаю, что ты добрая.
Что когда кого-то мучают кошмары, ты возьмёшь его за руку и успокоишь.
Не говори так, будто знаешь меня.
Я бессилен и ничем не могу помочь тебе.
Но если и есть что-нибудь, что я могу сделать, потому что не хочу бросать тебя одну,
то только стиснуть зубы и продолжать просить.
Беатрис, помоги мне.
Без тебя мне будет слишком грустно жить,
так что помоги мне.
Нечестно...
Нечестно просить меня вот так...
Ты же сказал, что ты не "тот человек".
Ты отверг меня.
И всё равно...
Я была одна в течение 400 лет.
Даже если я сейчас возьму тебя за руку,
ты всё равно скоро умрёшь!
По сравнению с моей, жизнь человека заканчивается в мгновение ока.
Ухватиться за неё сейчас будет...
Но я смогу взять тебя за руку и завтра.
Завтра, послезавтра и на следующий день тоже!
400 лет я не протяну,
но я могу провести с тобой те дни, что у меня есть.
Хоть я и не смогу быть с тобой вечно,
я могу дорожить тобой и завтра, и прямо сейчас!
Так что, Беатрис,
выбери меня.
Ты не "тот человек"...
Нет.
Я – это я. Нацуки Субару.
Забудь уже эту влюблённость в незнакомца, которого ты даже в лицо не знаешь.
Вместо того, чтобы бояться расставания, которого может и не быть,
проживи со мной жизнь, в которой обязательно будет завтра!
Я слабак, но хочу очень многого.
Со мной такая заботливая девочка, как ты, будет так занята,
что думать о скуке или одиночестве не останется времени.
Выбери меня, Беатрис.
Но ты уйдёшь...
"Вечности" не существует.
Будущее, которого ты так боишься, рано или поздно наступит.
И всё равно...
Но ты бросишь меня...
И всё равно давай быть вместе!
Давай жить вместе! Давай идти вместе!
Давай создадим так много воспоминаний, чтобы ты могла с гордостью сказать, что тебе было весело!
Верни себе те 400 лет, что провела здесь!
Если я и соглашусь, однажды ты оставишь меня...
Для той, кто может жить вечно,
время, проведённое со мной, может показаться мгновением.
Значит,
я высеку его на твоей душе!
Мгновение, проведённое со мной,
и тот факт, что Нацуки Субару был настолько запоминающимся парнем,
что память о нём не поблекнет даже спустя вечность!
Выбери меня, Беатрис!
Ты же хочешь, чтобы кто-нибудь вытащил тебя наружу!
Или не ты постоянно сидишь прямо перед дверью?!
Отто-сан, смотрите!
Субару...
Ага, это я.
Субару... Субару...
Да, это моё имя.
Субару! Субару! Субару! Субару!
Наконец-то ты позвала меня.
Я ни за что никого и ничего не потеряю!
Матушку и Гейзе, людей из настоящего...
И пока я не забываю те слова, которые он написал,
я не сдамся!
Тебе необязательно заходить так далеко, Эмилия-тан.
Можешь отступить и предоставить всё мне.
Мне надо внести изменения в мою первую битву.
Прости, я не понимаю, о чём ты говоришь.
Я не знаю, что случится дальше.
Ага.
Как-нибудь разберёмся!
Мы с тобой!
Выбери Меня